И снова Султан Хамзаев

С инициативой использовать только русский язык в тексте вывесок выступил небезызвестный депутат Госдумы РФ Султан Хамзаев и даже написал письмо главе Федеральной антимонопольной службы. напомним, что ранее этот парламентарий Депутат Госдумы счел правильным введение в России смертной казни для педофилов и предложил запретить полную продажу табака несовершеннолетним. Резонансными были его антиалкогольные заявления.

По словам спикера ГД РФ Вячеслава Володина, законопроект о запрете в России рекламных вывесок на иностранных языках готов, его уже рассматривают. Кстати, по мнению главы думского комитета по культуре Елены Ямпольской, название марки можно писать латинскими буквами, однако неохраняемые элементы — только на русском языке. Предполагается, что у предпринимателей будут один-два года на замену вывесок. И только потом нарушителей новой нормы будут штрафовать.

Дагестан против англоязычных вывесок

На Северном Кавказе тема засилья англоязычных названий начала муссироваться еще раньше. В 2013 году в ту пору врио главы республики Сергей Меликов раскритиковал иностранщину в названиях и предложил называть заведения так. «Пусть это будут "Дербентские огни", я не знаю, "Дагестанский рассвет", да все, что угодно», - сказал полпред.

Используемый «латинский язык» Меликов назвал «вражеским».

«У нас если кафе, то оно непременно называется Лос-Анджелес, Сан-Франциско или Гавана. Причем написано на латинском языке. Что больше писать не на чем? Других букв нет, кроме латинских? Особенно в нынешних условиях, когда все зло идет оттуда», – воззвал к совести бизнесменов Меликов в 2013 году.

Это видео с эмоциональным выступлением политика вдруг завирусилось после того, как Меликов возглавил Дагестан в конце 2020 года. И реально досталось магазину спорттоваров «New Balance» в Махачкале, с которого вывеску ретиво сорвали.

«Не поставив нас в известность, были содраны рекламные плакаты, в результате чего повреждены световые короба», - пожаловались на работников мэрии сотрудники магазина в соцсетях. Дальше дело вроде бы не пошло.

И депутаты в Ставрополе - тоже

В апреле этого года стало известно, что думцы краевой столицы инициировали решение вопроса на законодательном уровне. Они обратились к депутатам регионального парламента с предложением законодательно ужесточить действующие нормы в части использования иностранной лексики в рекламе и информационном пространстве.

Их возмутил переизбыток англоязычных рекламных и информационных вывесок. По мнению народных избранников, это, хоть и не явный, но все-таки действенный метод популяризации западной культуры. И никак нельзя допустить, чтобы в сознании молодежи сформировались убеждения, будто западная культура имеет превосходство перед отечественной.

«Вкусно и точка». Где ставить запятую? Или – тире?

Конечно, мы не могли обойти вниманием самый свежий пример по теме – злополучный «Макдональдс». Теперь сеть ресторанов, как известно, называется «Вкусно и точка». Простенько и по-русски. Многие другие названия, кстати, были отозваны компанией из-за юридических прав. Ключевое условие: при смене имени нельзя упоминать McDonaldʼs или делать к нему отсылки. Новое название небезупречно с точки зрения пунктуационной и смысловой сторон.

Журналист Полина Шубина, автор телеграм-канала «Записки редакторки» отметила, что в сочетании «вкусно и точка» союз «и» якобы соединяет два однородных члена. Например, как в словосочетаниях «стол и стул», «редакторы и журналисты», «Вася и Миша». Вот только в новом названии однородными членами даже не пахнет.

Конструкция «и точка», как и подобное сочетание «и всё (тут)», указывает на категоричный характер высказывания или достаточность сообщаемого. По правилам русской пунктуации, перед такими конструкциями должна стоять или запятая, или тире.

«Бесспорно, в названиях могут быть элементы языковой игры. Но иногда автор нейминга проигрывает, и перед нами как раз такой случай. Кто-то может уловить приказной тон: «Жри, хвали — и точка». «В общем, пока что всё грустно — и точка», - резюмировала эксперт.

Автор материала: Анна Малышенко